tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego
Ewa Paluch
tel. 608 168 894
Warszawa – Żoliborz
tłumaczenie umów, aktów notarialnych
oraz innych dokumentów
tłumaczenie ustne konsekutywne
Oferta
Cennik tłumaczeń przedstawiony poniżej jest orientacyjny – wycenę przedstawiam po zapoznaniu się z dokumentem do tłumaczenia. Cena zależy od ilości tłumaczenia, terminu, powtarzalności dokumentów oraz stopnia specjalizacji języka. Zapraszam do przesłania dokumentu przez formularz kontaktowy.
tłumaczenie PISEMNE zwykłe
/1800 znaków/
tłumaczenie PISEMNE POŚWIADCZONE, zwane przysięgłym
/1125 znaków/
tłumaczenie USTNE
konsekutywne
Z POLSKIEGO NA HISZPAŃSKI
50zł
50zł
Wycena indywidualna
w zależności od tematyki i czasu tłumaczenia
Z HISZPAŃSKIEGO NA POLSKI
45zł
45zł
Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe?
Jeśli tekstu nie tłumaczysz dla urzędu, czy instytucji państwowej, prawdopodobnie wystarczy tłumaczenie zwykłe.
Czyli bez pieczątki 😉
- teksty marketingowe i reklamowe
- strony / sklepy internetowe
- SEO
- umowy
- oferty biznesowe
- korespondencja handlowa, prywatna i inna
- teksty literackie
- …
Co to jest tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie uwierzytelnione to tłumaczenie wykonane przez osobę, która zdała egzamin państwowy i została wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Tłumaczenie takie jest opatrzone klauzulą poświadczającą oraz pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenie przysięgłe ma zagwarantować jakość i wiarygodność przekładu. Wymagane jest przez urzędy, instytucje państwowe, sądy.
- akty notarialne
- akta urzędu stanu cywilnego
- dokumenty procesowe
- dyplomy
- dokumenty samochodowe
- zaświadczenia
- …
Co to jest tłumaczenie konsekutywne?
Prelegent co jakiś przerywa wypowiedź, a wtedy tłumacz przekłada usłyszany fragment na język docelowy.
- spotkanie biznesowe
- spotkanie u notariusza
- rozmowa w urzędzie stanu cywilnego
- spotkanie rodzinne
- ślub
- szkolenie
- wywiad
- …
Na żywo oraz online.
¡Hola!
Nazywam się Ewa Paluch jestem tłumaczem języka hiszpańskiego.
Ukończyłam Filologię Hiszpańską na Uniwersytecie Wrocławskim.
Umiejętności doskonaliłam w Studium Przekładu Literackiego na Katedrze Unesco do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ w Krakowie, a następnie podczas rocznych studiów podyplomowych IPSKT na Uniwersytecie Warszawskim (Interdyscyplinarne Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy).
W 2016 roku zdałam egzamin na tłumacza przysięgłego i zostałam wpisana na listę tłumaczy przysięgłych pod numerem TP/122/16.
Praca w środowisku międzynarodowym pomogła mi doskonalić znajomość słownictwa biznesowego, prawniczego oraz z zakresu marketingu internetowego.
Kontakt
Sprawdź wycenę tłumaczenia Twojego dokumentu.
Wystarczy przesłać skan mailem (paluch.ew@gmail.com) – tak szybko jak to będzie możliwe prześlę propozycję ceny oraz termin przekazania tłumaczenia.
